国学典

爱中华 爱国学
诗文形式
国学典> 诗文> 古朗月行

古朗月行

唐代 李白

小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。(青云 一作:白云)
仙人垂两足,桂树何团团。
白兔捣药成,问言与谁餐?
蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。
羿昔落九乌,天人清且安。
阴精此沦惑,去去不足观。
忧来其如何?凄怆摧心肝。

李白古朗月行译文

小时不识月,呼作白玉盘。
小时候不认识月亮, 把它称为白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。(青云 一作:白云)
又怀疑是瑶台仙镜,飞在夜空青云之上。
仙人垂两足,桂树何团团。
月中的仙人是垂着双脚吗?月中的桂树为什么长得圆圆的?
白兔捣药成,问言与谁餐?
白兔捣成的仙药,到底是给谁吃的呢?
蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。
蟾蜍把圆月啃食得残缺不全,皎洁的月儿因此晦暗不明。
羿昔落九乌,天人清且安。
后羿射下了九个太阳,天上人间免却灾难清明安宁。
阴精此沦惑,去去不足观。
月亮已经沦没而迷惑不清,没有什么可看的不如远远走开吧。
忧来其如何?凄怆摧心肝。


心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。

李白古朗月行韵译

韵译
小时不识天上明月,把它称为白玉圆盘。
怀疑它是瑶台仙镜,飞在夜空青云上边。
月中仙人垂下双脚?月中桂树多么圆圆!
白兔捣成不老仙药,借问一声给谁用餐?
蟾蜍食月残缺不全,皎洁月儿因此晦暗。
后羿射落九个太阳,天上人间清明平安。
月亮沦没迷惑不清,不值观看想要离开。
心怀忧虑不忍远去,凄惨悲伤肝肠寸断。

李白古朗月行注释

注释
呼作:称为。
白玉盘:指晶莹剔透的白盘子。
疑:怀疑。
瑶台:传说中神仙居住的地方。出处:《穆天子传》卷三:“天子宾于西王母,天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰:‘白云在天,山陵自出。道里悠远,山川间之。将子无死,尚能复来。’天子答之曰:‘予归东土,和治诸夏。万民平均,吾顾见汝。比及三年,将复而野。’”《武帝内传》称王母为“玄都阿母”。
仙人垂两足:意思是月亮里有仙人和桂树。当月亮初生的时候,先看见仙人的两只脚,月亮渐渐圆起来,就看见仙人和桂树的全形。仙人,中国神话传说中为月驾车之神,叫舒望,又名纤阿。
团团:圆圆的样子。
白兔捣药成,问言与谁餐:白兔老是忙着捣药,究竟是给谁吃呢?言外有批评长生不老药之意。问言,问。言,语助词,无实意。与谁,一作“谁与”
蟾蜍:《五经通义》:“月中有兔与蟾蜍。”蟾蜍,传说月中有三条腿的蟾蜍,因此古诗文常以“蟾蜍”指代月亮。但本诗中蟾蜍则另有所指。
圆影:指月亮。
羿:我国古代神话中射落九个太阳的英雄。《淮南子·本经训》记载:尧时十日并出,草木皆枯。尧命羿仰射十日,中其九。下面的“乌”即日,《五经通义》:“日中有三足乌。”所以日又叫阳乌。
天人:天上人间。
阴精:《史记·天官书》:“月者,天地之阴,金之精也。”阴精也指月。
沦惑:沉沦迷惑。
去去:远去,越去越远。
凄怆:悲愁伤感。

李白古朗月行赏析

这是一首乐府诗。“朗月行”,是乐府古题,属《杂曲歌辞》。鲍照有《朗月行》,写佳人对月弦歌。李白采用这个题目,故称《古朗月行》,但没有因袭旧的内容。诗人运用浪漫主义的创作方法,通过丰富的想象,神话传说的巧妙加工,以及强烈的抒情,构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。
诗中前四句“小时不识月,呼作白玉盘。又疑瑶台镜,飞在青云端。”先写儿童时期对月亮稚气的认识,以“白玉盘”、“瑶台镜”作比喻,生动地表现出月亮的形状和月光的皎洁可爱,使人感到非常新颖有趣。“呼”、“疑”这两个动词,传达出儿童的天真烂漫之态。这四句诗,看似信手写来,却是情采俱佳。
然后,又写月亮的升起:“仙人垂两足,桂树何团团?白兔捣药成,问言与谁餐?”古代神话说,月中有仙人、桂树、白兔。当月亮初升的时候,先看见仙人的两只脚,而后逐渐看见仙人和桂树的全形,看见一轮圆月,看见月中白兔在捣药。诗人运用这一神话传说,写出了月亮初生时逐渐明朗和宛若仙境般的景致。
然而好景不长,月亮渐渐地由圆而蚀:“蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。”蟾蜍,俗称癞蛤蟆;大明,指月亮。传说月蚀就是蟾蜍食月所造成,月亮被蟾蜍所啮食而残损,变得晦暗不明。“羿昔落九乌,天人清且安”,表现出诗人的感慨和希望。古代善射的后羿,射落了九个太阳,只留下一个,使天、人都免除了灾难。诗人在这里引出这样的英雄来,既是为现实中缺少这样的英雄而感慨,也是希望能有这样的英雄来扫除天下。
然而,现实毕竟是现实,诗人深感失望:“阴精此沦惑,去去不足观。”月亮既然已经沦没而迷惑不清,就没有什么可看的了,不如趁早走开吧。这是无可奈何的办法,心中的忧愤不仅没有解除,反而加深了:“忧来其如何?凄怆摧心肝。”诗人不忍一走了之,内心矛盾重重,忧心如焚。
这首诗,大概是李白针对当时朝政黑暗而发的。唐玄宗晚年沉湎声色,宠幸杨贵妃,权奸、宦官、边将擅权,把国家搞得乌烟瘴气。诗中“蟾蜍蚀圆影,大明夜已残”似是讽刺这一昏暗局面。沈德潜说,这是“暗指贵妃能惑主听”。(《唐诗别裁》)然而诗人的主旨却不明说,而是通篇作隐语,化现实为幻景,以蟾蜍蚀月影射现实,说得十分深婉曲折。诗中一个又一个新颖奇妙的想象,展现出诗人起伏不平的感情,文辞如行云流水,富有魅力,发人深思,体现出李白诗歌的雄奇奔放、清新俊逸的风格。

李白古朗月行创作背景

此诗应该是创作于唐玄宗天宝末年安史之乱前。陈沆云:“忧禄山将叛时作。”(《诗比兴笺》)萧士赟云:“按此诗借月以引兴。日,君象;月,臣象。盖为安禄山之叛,兆于贵妃而作也。”

猜你喜欢唐代古诗词

蓬州野望

唐代 元兢

飘飖宕渠域,旷望蜀门隈。水共三巴远,山随八阵开。

桥形疑汉接,石势似烟回。欲下他乡泪,猿声几处催。

祭后见石上诗

宋代

幽明虽异路,平昔忝攻文。欲知潜昧处,山北两孤坟。

饯唐郎中洛阳令

唐代 沈佺期

一台推往妙,三史伫来修。应宰凫还集,辞郎雉少留。
郊筵乘落景,亭传理残秋。愿以弦歌暇,芝兰想旧游。

咏院中丛竹

唐代 吕太一

擢擢当轩竹,青青重岁寒。
心贞徒见赏,箨小未成竿。

咏桃

唐代 李世民

禁苑春晖丽,花蹊绮树妆。缀条深浅色,点露参差光。
向日分千笑,迎风共一香。如何仙岭侧,独秀隐遥芳。

李白相关专题

弘鑫姓名测试打分100分

弘鑫相似姓名推荐 弘颜承弘盛景弘元俊弘文子弘锌仲弘丰田弘贯皓弘馨尼弘孝哲弘富郴弘震彪弘隽雨弘泉任弘奇欢弘震澎弘焱崇弘柏弦弘暠栩弘志业弘智曦弘唯风弘刚征弘秋富弘米弢弘锦易弘霄穆弘琳光弘蔚栎弘敬宥弘明语 ...

王宝连姓名测试打分100分

王宝连相似姓名推荐 王迪桂王瑾昮王璟勇王川洲王志泰王植阳王彬肖王安品王贝富王才澈王铠觅王淏萌王贤元王富酥王宏秋王海泰王锡喜王雷峯王挺弛王品翰王航焕王迪暠王邵佐王伟祥王骞达王暠蓝王璥廉王斯逸王璥庭王溪 ...

雷莹名字测试打分99分

雷莹相似姓名推荐 雷瀚琛雷经山雷译奋雷辛君雷迪鑫雷禹柳雷霆震雷峥楚雷宗克雷灏笑雷敏煜雷辛伦雷有韩雷凯羽雷颖珹雷盛豫雷天彬雷建武雷颂立雷权景雷辰泳雷瑜广雷晨正雷锋益雷霁廉雷泰丰雷陈峥雷基嵩雷儋谨雷苗言 ...

诗杰王勃的传奇一生

  说到诗咱们总会想起诗仙李白,诗圣杜甫,诗鬼李贺,但咱们今天要说的是诗杰:王勃。    王勃在他年轻的时候就显示出非凡的文学天赋,他六岁就会写诗。这不是我们记得的那种书。他写的诗是聪明的,精神的。当 ...

任艳丹姓名测试打分100分

任艳丹相似姓名推荐 任群墨任颂宏任邵冠任俊邵任洲任霆川任声颖任伦晸任锦才任旭霜任司滨任唯苗任枫米任思青任歌桦任航骏任力河任满海任文亮任臣敬任梓滨任涛谨任西骞任勋苗任圣宵任晟迅任远仁任纬颖任啸坦任泰甲 ...

胡忠名字测试分数100分

胡忠相似姓名推荐 胡柳景胡迪勇胡映溢胡昊曙胡珹韩胡伊琮胡西欧胡泽崴胡锌和胡贝奋胡奕炫胡凯军胡瑜驰胡峰伦胡健宸胡柏祖胡诚骥胡浩韩胡琤甲胡萌御胡叶嵩胡琒钟胡诤恺胡顺同胡迪廉胡正淳胡沈同胡宣彬胡竹少胡桐键 ...

马楚成姓名测试评分98分

马楚成相似姓名推荐 马桐恺马冀经马辛群马暠晁马艾河马嵩玮马夏田马益宣马经咏马敏灏马泰博马锡泉马杜琤马秋肃马宰玉马君辰马定劲马以侠马艺羽马骥觅马宵恒马权友马歌虎马锦驹马杜盛马翼朗马则晓马瑜铖马少滨马凌 ...

丁萌姓名测试打分100分

丁萌相似姓名推荐 丁赵苗丁承军丁颜谦丁昌洁丁罡康丁琸龙丁征道丁庭广丁益金丁粤涵丁曜和丁楠喜丁荣枫丁旭宽丁御慕丁经田丁雷普丁溢西丁岩乔丁亘易丁逸安丁澄玉丁晁挺丁澜格丁采尊丁雷昱丁意崴丁意灿丁宥崴丁淏颀 ...

邱礼涛名字测试打分99分

邱礼涛相似姓名推荐 邱滨郴邱力诤邱川航邱峰曙邱炜声邱迅泉邱新飚邱凌腾邱润凡邱铸咏邱夏劭邱艺齐邱羽惟邱轩松邱纳谨邱全鑫邱协义邱盛名邱意月邱馨陈邱贝弦邱忠奕邱京煜邱华肖邱隽儋邱柳河邱经灿邱名德邱川斯邱丽 ...

金美瑞姓名测试评分98分

金美瑞相似姓名推荐 金岑丹金刚声金炅哲金炜龙金纳嘉金烽霁金桦侨金曦澜金庆连金霁宵金健鹏金诚捷金汉忆金杭曙金全泉金桦昮金觉晟金栎斯金少飚金勤伟金围哲金奕侨金驹洲金秋兴金耀齐金键圆金耀以金纪咏金晸为金铠 ...
李白

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ► 879篇诗文

唐代的诗文推荐

诗文类型|诗文作者|古诗作者|诗词作者|古诗诗人|古诗Tag|诗文Tag| 免责声明 | 冀ICP备19035212号

版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),作者已无法考证,版权归原作者所有。国学典免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。如侵犯版权,请告知,我们将第一时间删除。联系邮箱:11902837@qq.com

cache
Processed in 0.005768 Second.