国学典

爱中华 爱国学
诗文形式
国学典> 诗文> 捣衣篇

捣衣篇

唐代 李白

闺里佳人年十馀,嚬蛾对影恨离居。
忽逢江上春归燕,衔得云中尺素书。
玉手开缄长叹息,狂夫犹戍交河北。
万里交河水北流,愿为双燕泛中洲。
君边云拥青丝骑,妾处苔生红粉楼。
楼上春风日将歇,谁能揽镜看愁发?
晓吹员管随落花,夜捣戎衣向明月。
明月高高刻漏长,真珠帘箔掩兰堂。
横垂宝幄同心结,半拂琼筵苏合香。
琼筵宝幄连枝锦,灯烛荧荧照孤寝。
有便凭将金剪刀,为君留下相思枕。
摘尽庭兰不见君,红巾拭泪生氤氲,
明年若更征边塞,愿作阳台一段云。

李白捣衣篇译文

闺里佳人年十馀,嚬蛾对影恨离居。
闺阁里的佳人还不到二十岁,她面对镜中的孤影,深感与丈夫离别的痛苦。
忽逢江上春归燕,衔得云中尺素书。
忽然看见江上的燕子飞回,给她衔来了一封书信。
玉手开缄长叹息,狂夫犹戍交河北。
她用玉手拆封一看,不禁发出长叹息,原来她的丈夫如今仍在西域交河以北守边。
万里交河水北流,愿为双燕泛中洲。
悠悠的交河之水万里北流,她多么想与她丈夫化作一对鸳鸯在河洲中双栖并游啊。
君边云拥青丝骑,妾处苔生红粉楼。
夫君的战马绕着边云,而她的红粉楼下也长满了青苔。
楼上春风日将歇,谁能揽镜看愁发?
眼看着楼上春风将歇,一年之春又过,谁老愿意对镜看着形容不整的鬓发发愁呢?
晓吹员管随落花,夜捣戎衣向明月。
她早晨在落花中吹着筼管,夜晚在明月下捣着征衣。
明月高高刻漏长,真珠帘箔掩兰堂。
明月高高刻漏渐长,夜色已深,兰房门前垂着珍珠帘子。
横垂宝幄同心结,半拂琼筵苏合香。
床帐之上垂着同心结,琼筵上飘来了阵阵苏合香。
琼筵宝幄连枝锦,灯烛荧荧照孤寝。
琼筵和宝帐都用连理枝的图案装饰着,荧荧的灯烛照着她一人孤眠。
有便凭将金剪刀,为君留下相思枕。
她将用剪刀为夫君裁做一个相思枕,让来使给他捎去。
摘尽庭兰不见君,红巾拭泪生氤氲,
她将庭中的兰花摘尽也不见夫君回来,红手帕都让她的眼泪湿透了。
明年若更征边塞,愿作阳台一段云。
明年夫君若是再出征边塞,她多么想化作巫山顶上的一片云朵,远随夫君而去呀!

李白捣衣篇注释

嚬(pín)蛾:即蹙眉,皱眉头。嚬:即“颦”。蛾:指蛾眉。离居:分居。
尺素书:绢写成的书信。在纸张发明或通行前,古人多用一尺见方的绢写信,故云“尺素书”。
开缄(jiān):开拆(函件等)。
狂夫:称丈夫的谦辞。狂:一作“征”。交河:地名,故址在今新疆吐鲁番市西北的雅尔和屯。有水原出县北天山,交流于城下,故名。西汉时为车师前国首府。唐贞观十四年(640年)设交河县。
双燕:一作“双鸟”。中洲:洲中。
青丝骑(jì):用青丝为饰的马。一说指骢马。青丝:指马缰绳。
红粉楼:女子居处。红粉:妇女化妆用的胭脂和铅粉。
春风:代指春天的时光,实指主人公的青春年华。日,一天天,与“将”同作“歇”的状语。歇:停息。
揽镜:持镜;对镜。
员管:即筼(yùn)管,筼竹作成的管,西域的一种类似笛的乐器。一说“员”通“圆”,员管指羌笛,是一种吹奏乐器。
戎衣:军服,战衣。《尚书·武成》:“一戎衣,天下大定。”
刻漏:即漏壶,古代的计时器,有单壶和双壶两种。此指双漏壶。
真珠:即珍珠。帘箔(bó):就是帘子。兰堂:芳香华贵的居室。多指女子居室。
幄(wò):帷帐。宝幄:华丽珍贵的帐慢。同心结:用锦带编成的菱形连环文结,以象征爱情的坚贞。
苏合香:大秦国合多种香所煎制成的一种香料。
连枝锦:用连理枝所装饰的图案。连枝:枝叶相连的花草,本喻兄弟关系,这里用以象征夫妻感情。
荧(yíng)荧:微光闪烁貌。
有便:一作“有使”,假设之词,相当于“如果”,“假使”。
氤(yīn)氲(yūn):原意为云气迷漫貌,此指女主人公因流泪而视力模糊。
阳台:台名,在巫山,此用巫山神女事。

李白捣衣篇创作背景

《捣衣篇》是南北朝乐府旧题,此题起源于古琴曲《捣衣》。此篇题作“捣衣”,《乐府诗集》未收,诗中并不着重写捣衣,只闲闲地提了一句“夜捣戎衣向明月”,因此“捣衣”只是作为闺怨的代词。李白此诗是为闺怨而作。

李白捣衣篇赏析

此诗的开头就写少妇在闺中愁思远人,忽得来信,报道丈夫仍滞留交河之北。其实不必一定要信来,信也不会由春燕捎来,春燕从南边海上归来也不可能带来极北的交河的信,这些都是虚拟,甚至是不合理的虚拟,只是借以画出闺中思妇“愿为双鸟泛中洲”的遐想而已。诗的场景是在少妇的闺房,全诗充满渲染闺房里的景况和闺中独处的哀怨;并以想象中的征夫的处境“君边云拥青丝骑”、“晓吹员管随落花”和眼前闺中的光景对照,点染出少妇的魂驰塞外。日暮(日将歇)以后,明月高照,兰堂之中,帘箔帷幄上触眼是象征恩爱的“同心结”、“连枝锦”;这些予人以温馨感的饰物在度日为年的漫漫长夜的刻漏声中,对“灯烛荧荧照孤寝”的人构成了喜与悲的极大反差。这一切都是由于迢遥的空间的睽隔,从距离又转念,纵使有使节往来,顶多也能为心上人剪制一个相思枕以寄怀想而已。接着“摘尽庭兰”,又重申远别忧伤之意,《古诗十九首·涉江采芙蓉》一首,有“兰泽多芳草,采之欲遗谁?所思在远道。还顾望旧乡,长路漫浩浩。同心而离居,忧伤心终老”的咏叹,藉着记忆,人们立即能体会到思妇的幽怨之情,只有以泪洗面,任红巾染满氤氲的泪渍了。结以“愿作阳台一段云”,如神女行云似地以梦相随,更把思恋之情推到了极致。全篇有人有景又有心情刻画,倍极缠绵悱恻。
明人胡应麟认为此诗有初唐格调,大概是因为初唐诗人写闺怨的诗极多,如王勃亦有《捣衣》,沈佺期有《独不见》、《杂诗三首》其三(“闻道黄龙戍”)等,但初唐诗人的闺怨诗虽沿袭了梁、陈诗风的绮丽,却少反复叮咛的绵密情致。情致不至,作家本人投入的就不多,所沿袭的绮丽的诗风就更加突出。李白这篇虽也绮丽有余,却刻写真切,层层深入,情景交错,经得起唱叹,因此在绮丽中别有丰满和蕴蓄;而且抒情中以刻画人物的叙事为首架,上追汉魏人的乐府风骨。其实和初唐人的闺怨诗是大有区别的。结句的怨而不怒,更具有传统诗评的所谓“风人之旨”,与沈佺期《独不见》之类的徒诉哀怨有很大不同。

猜你喜欢唐代古诗词

月宫词

唐代 杨巨源

宫中月明何所似,如积如流满田地。迥过前殿曾学眉,
回照长门惯催泪。昭阳昨夜秋风来。绮阁金铺情影开。
藻井浮花共陵乱,玉阶零露相裴回。稍映明河泛仙驭,
满窗犹在更衣处。管弦回烛无限情。环珮凭栏不能去。
皎皎苍苍千里同,穿烟飘叶九门通。珠帘欲卷畏成水,
瑶席初陈惊似空。复值君王事欢宴,宫女三千一时见。
飞盖愁看素晕低,称觞愿踏清辉遍。江上无云夜可怜,
冒沙披浪自婵娟。若共心赏风流夜,那比高高太液前。

代应二首

唐代 李商隐

沟水分流西复东,九秋霜月五更风。
离鸾别凤今何在,十二玉楼空更空。
昨夜双钩败,今朝百草输。关西狂小吏,惟喝绕床卢。

戏赠歌者

唐代 梁锽

白皙歌童子,哀音绝又连。楚妃临扇学,卢女隔帘传。
晓燕喧喉里,春莺啭舌边。若逢汉武帝,还是李延年。

登宜春醉宿景星寺寄郑判官兼简空上人

唐代 李群玉

晓发碧水阳,暝宿金山寺。松风洒寒雨,淅沥醒馀醉。
夜中香积饭,蔬粒俱精异。境寂灭尘愁,神高得诗思。
皎皎荥阳子,芳春富才义。涨海豁心源,冰壶见门地。
碧霄有鸠序,未展联行翅。俱笑一尺绳,三年绊骐骥。
摧藏担簦客,郁抑胸襟事。名业尔未从,临风嘿舒志。
一身渺云岭,中夜空涕泗。侧枕对孤灯,衾寒不成寐。
粮薪极桂玉,大道生榛刺。耻息恶木阴,难书剑歌意。
扬鞭入莽苍,山驿凌烟翠。越鸟日南飞,芳音愿相次。

寄顾云

唐代 杜荀鹤

省得前年别,蘋洲旅馆中。乱离身不定,彼此信难通。
侯国兵虽敛,吾乡业已空。秋来忆君梦,夜夜逐征鸿。

李白相关专题

谭杰名字测试打分99分

谭杰相似姓名推荐 谭彤谦谭澄江谭城肃谭岩江谭肃予谭豫钦谭钢辰谭弢冠谭栋海谭栩琒谭鹏桦谭业粤谭超谭旻竹谭惜嘉谭冠慧谭崇意谭宏伦谭星启谭春天谭刚杰谭曜明谭依臣谭家志谭刚桐谭纳焱谭冀栋谭权瀚谭杉铭谭城琳谭 ...

江亚轮名字测试分数100分

江亚轮相似姓名推荐 江励山江围云江定杭江升旲江峻亮江百翎江浚佳江杜风江纯梓江瑞德江迪炜江靖腾江平达江澎道江川雷江群陆江弦茂江柳星江纳译江然申江城宁江涵恩江洋才江烽少江竣月江斌翱江罡珹江滕莜江光昌江谨 ...

千年唐诗:李商隐与杜牧最美的40句,你还有不会背的吗?

    "小李杜"指唐代诗人李商隐和杜牧。"小李杜"之于晚唐诗坛的作用,我们总是不禁要拿来与大"李杜"在盛唐的作用相类比,如果说李白、杜甫共 ...

侯凤岐姓名测试打分100分

侯凤岐相似姓名推荐 侯贯肃侯雷诗侯云瑎侯希瀚侯雷甲侯灿新侯艾锦侯驰侠侯丽铎侯浚韩侯申炎侯红益侯司铠侯秦纯侯山钢侯瑎昊侯祥格侯誉金侯麟同侯咏民侯琸国侯溢雪侯琸翱侯广煊侯钢楷侯竹义侯金晟侯冰绪侯尊濮侯辰 ...

杜子名名字测试打分99分

杜子名相似姓名推荐 杜瑎思杜飞新杜业豫杜飒和杜艾飙杜惟成杜杰勇杜馨宣杜俊旻杜楚乐杜刚钦杜允宇杜航澎杜夏濮杜卓国杜凡怡杜齐炫杜立啸杜朋宥杜纶杭杜翔智杜焕祖杜瑾侠杜亮奕杜谦昊杜逸皇杜乐飞杜峻政杜遥恩杜雄 ...

何光晔名字测试分数100分

何光晔相似姓名推荐 何旻强何森奇何贝征何恩澔何廷子何喆宥何驹涤何航锦何铠健何玮宏何欢旭何锐东何庭卓何庆忠何强喆何天濯何轩励何豫宵何茂铎何程尼何灏晨何铸弦何溪行何挺唱何益昌何岩馨何谦斌何楠善何枫宸何冀 ...

韩西平名字测试分数100分

韩西平相似姓名推荐 韩诚楚韩旻励韩绪永韩朝宸韩穆澈韩澈基韩峯哲韩新慧韩骁贯韩柏瑾韩麟茂韩肖巍韩曜瑜韩杰誉韩腾满韩海怡韩元德韩业欣韩悦笛韩俊玄韩喜萌韩铎泳韩铖唱韩义钢韩濮峰韩新聪韩驰飚韩桐可韩琛丹韩予 ...

非著名“法官”白居易的判词写作之道

  白居易(772-846年),字乐天,下邽(今陕西渭南)人,因曾任太子少傅,故世称“白傅”。晚年居洛阳香山,自号香山居士。贞元十六年(800年)进士,贞元十八年(802年)拔萃科考试后任秘书省校书郎 ...

作为曹操官渡之战胜利的第一功臣,许攸为何被处斩,谁的错?

  官渡之战在中国历史中非常出名,曹操以少胜多战胜袁绍,为统一北方打下基础,官渡之战曹操之所以能够大获全胜,有一个人起到了关键的作用,此人就是许攸。    许攸,字子远,南阳(治今河南南阳)人。他与曹 ...

计一彪姓名测试评分98分

计一彪相似姓名推荐 计普强计柳平计靖兆计翼成计巴群计春青计亘玄计弛蔚计翱亘计韵阳计寒霆计树京计昮赫计澈诗计晁雷计丽弢计翼康计卓玮计巴弢计航翔计纳勇计志桂计方宽计沛琥计丞宸计弦大计辰凌计翎彦计如秋计晓 ...
李白

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ► 879篇诗文

唐代的诗文推荐

诗文类型|诗文作者|古诗作者|诗词作者|古诗诗人|古诗Tag|诗文Tag| 免责声明 | 冀ICP备19035212号

版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),作者已无法考证,版权归原作者所有。国学典免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。如侵犯版权,请告知,我们将第一时间删除。联系邮箱:11902837@qq.com