国学典

爱中华 爱国学
诗文形式
国学典> 诗文> 捣衣篇

捣衣篇

唐代 李白

闺里佳人年十馀,嚬蛾对影恨离居。
忽逢江上春归燕,衔得云中尺素书。
玉手开缄长叹息,狂夫犹戍交河北。
万里交河水北流,愿为双燕泛中洲。
君边云拥青丝骑,妾处苔生红粉楼。
楼上春风日将歇,谁能揽镜看愁发?
晓吹员管随落花,夜捣戎衣向明月。
明月高高刻漏长,真珠帘箔掩兰堂。
横垂宝幄同心结,半拂琼筵苏合香。
琼筵宝幄连枝锦,灯烛荧荧照孤寝。
有便凭将金剪刀,为君留下相思枕。
摘尽庭兰不见君,红巾拭泪生氤氲,
明年若更征边塞,愿作阳台一段云。

李白捣衣篇译文

闺里佳人年十馀,嚬蛾对影恨离居。
闺阁里的佳人还不到二十岁,她面对镜中的孤影,深感与丈夫离别的痛苦。
忽逢江上春归燕,衔得云中尺素书。
忽然看见江上的燕子飞回,给她衔来了一封书信。
玉手开缄长叹息,狂夫犹戍交河北。
她用玉手拆封一看,不禁发出长叹息,原来她的丈夫如今仍在西域交河以北守边。
万里交河水北流,愿为双燕泛中洲。
悠悠的交河之水万里北流,她多么想与她丈夫化作一对鸳鸯在河洲中双栖并游啊。
君边云拥青丝骑,妾处苔生红粉楼。
夫君的战马绕着边云,而她的红粉楼下也长满了青苔。
楼上春风日将歇,谁能揽镜看愁发?
眼看着楼上春风将歇,一年之春又过,谁老愿意对镜看着形容不整的鬓发发愁呢?
晓吹员管随落花,夜捣戎衣向明月。
她早晨在落花中吹着筼管,夜晚在明月下捣着征衣。
明月高高刻漏长,真珠帘箔掩兰堂。
明月高高刻漏渐长,夜色已深,兰房门前垂着珍珠帘子。
横垂宝幄同心结,半拂琼筵苏合香。
床帐之上垂着同心结,琼筵上飘来了阵阵苏合香。
琼筵宝幄连枝锦,灯烛荧荧照孤寝。
琼筵和宝帐都用连理枝的图案装饰着,荧荧的灯烛照着她一人孤眠。
有便凭将金剪刀,为君留下相思枕。
她将用剪刀为夫君裁做一个相思枕,让来使给他捎去。
摘尽庭兰不见君,红巾拭泪生氤氲,
她将庭中的兰花摘尽也不见夫君回来,红手帕都让她的眼泪湿透了。
明年若更征边塞,愿作阳台一段云。
明年夫君若是再出征边塞,她多么想化作巫山顶上的一片云朵,远随夫君而去呀!

李白捣衣篇注释

嚬(pín)蛾:即蹙眉,皱眉头。嚬:即“颦”。蛾:指蛾眉。离居:分居。
尺素书:绢写成的书信。在纸张发明或通行前,古人多用一尺见方的绢写信,故云“尺素书”。
开缄(jiān):开拆(函件等)。
狂夫:称丈夫的谦辞。狂:一作“征”。交河:地名,故址在今新疆吐鲁番市西北的雅尔和屯。有水原出县北天山,交流于城下,故名。西汉时为车师前国首府。唐贞观十四年(640年)设交河县。
双燕:一作“双鸟”。中洲:洲中。
青丝骑(jì):用青丝为饰的马。一说指骢马。青丝:指马缰绳。
红粉楼:女子居处。红粉:妇女化妆用的胭脂和铅粉。
春风:代指春天的时光,实指主人公的青春年华。日,一天天,与“将”同作“歇”的状语。歇:停息。
揽镜:持镜;对镜。
员管:即筼(yùn)管,筼竹作成的管,西域的一种类似笛的乐器。一说“员”通“圆”,员管指羌笛,是一种吹奏乐器。
戎衣:军服,战衣。《尚书·武成》:“一戎衣,天下大定。”
刻漏:即漏壶,古代的计时器,有单壶和双壶两种。此指双漏壶。
真珠:即珍珠。帘箔(bó):就是帘子。兰堂:芳香华贵的居室。多指女子居室。
幄(wò):帷帐。宝幄:华丽珍贵的帐慢。同心结:用锦带编成的菱形连环文结,以象征爱情的坚贞。
苏合香:大秦国合多种香所煎制成的一种香料。
连枝锦:用连理枝所装饰的图案。连枝:枝叶相连的花草,本喻兄弟关系,这里用以象征夫妻感情。
荧(yíng)荧:微光闪烁貌。
有便:一作“有使”,假设之词,相当于“如果”,“假使”。
氤(yīn)氲(yūn):原意为云气迷漫貌,此指女主人公因流泪而视力模糊。
阳台:台名,在巫山,此用巫山神女事。

李白捣衣篇创作背景

《捣衣篇》是南北朝乐府旧题,此题起源于古琴曲《捣衣》。此篇题作“捣衣”,《乐府诗集》未收,诗中并不着重写捣衣,只闲闲地提了一句“夜捣戎衣向明月”,因此“捣衣”只是作为闺怨的代词。李白此诗是为闺怨而作。

李白捣衣篇赏析

此诗的开头就写少妇在闺中愁思远人,忽得来信,报道丈夫仍滞留交河之北。其实不必一定要信来,信也不会由春燕捎来,春燕从南边海上归来也不可能带来极北的交河的信,这些都是虚拟,甚至是不合理的虚拟,只是借以画出闺中思妇“愿为双鸟泛中洲”的遐想而已。诗的场景是在少妇的闺房,全诗充满渲染闺房里的景况和闺中独处的哀怨;并以想象中的征夫的处境“君边云拥青丝骑”、“晓吹员管随落花”和眼前闺中的光景对照,点染出少妇的魂驰塞外。日暮(日将歇)以后,明月高照,兰堂之中,帘箔帷幄上触眼是象征恩爱的“同心结”、“连枝锦”;这些予人以温馨感的饰物在度日为年的漫漫长夜的刻漏声中,对“灯烛荧荧照孤寝”的人构成了喜与悲的极大反差。这一切都是由于迢遥的空间的睽隔,从距离又转念,纵使有使节往来,顶多也能为心上人剪制一个相思枕以寄怀想而已。接着“摘尽庭兰”,又重申远别忧伤之意,《古诗十九首·涉江采芙蓉》一首,有“兰泽多芳草,采之欲遗谁?所思在远道。还顾望旧乡,长路漫浩浩。同心而离居,忧伤心终老”的咏叹,藉着记忆,人们立即能体会到思妇的幽怨之情,只有以泪洗面,任红巾染满氤氲的泪渍了。结以“愿作阳台一段云”,如神女行云似地以梦相随,更把思恋之情推到了极致。全篇有人有景又有心情刻画,倍极缠绵悱恻。
明人胡应麟认为此诗有初唐格调,大概是因为初唐诗人写闺怨的诗极多,如王勃亦有《捣衣》,沈佺期有《独不见》、《杂诗三首》其三(“闻道黄龙戍”)等,但初唐诗人的闺怨诗虽沿袭了梁、陈诗风的绮丽,却少反复叮咛的绵密情致。情致不至,作家本人投入的就不多,所沿袭的绮丽的诗风就更加突出。李白这篇虽也绮丽有余,却刻写真切,层层深入,情景交错,经得起唱叹,因此在绮丽中别有丰满和蕴蓄;而且抒情中以刻画人物的叙事为首架,上追汉魏人的乐府风骨。其实和初唐人的闺怨诗是大有区别的。结句的怨而不怒,更具有传统诗评的所谓“风人之旨”,与沈佺期《独不见》之类的徒诉哀怨有很大不同。

猜你喜欢唐代古诗词

和上巳连寒食有怀京洛

唐代 沈佺期

天津御柳碧遥遥,轩骑相从半下朝。行乐光辉寒食借,
太平歌舞晚春饶。红妆楼下东回辇,青草洲边南渡桥。
坐见司空扫西第,看君侍从落花朝。

送韩侍御自使幕巡海北

唐代 法振

微雨空山夜洗兵,绣衣朝拂海云清。幕中运策心应苦,
马上吟诗卷已成。离亭不惜花源醉,古道犹看蔓草生。
因说元戎能破敌,高歌一曲陇关情。

春兴

唐代 齐己

柳暖莺多语,花明草尽长。风流在诗句,牵率绕池塘。
叫切禽名宇,飞忙蝶姓庄。时来真可惜,自勉掇兰芳。

知非

唐代 权德舆

名教自可乐,搢绅贵行道。何必学狂歌,深山对丰草。

送魏广下第归扬州

唐代 卢纶

楚乡云水内,春日众山开。淮浪参差起,江帆次第来。
独归初失桂,共醉忽停杯。汉诏年年有,何愁掩上才。

李白相关专题

朱祯姓名测试评分98分

朱祯相似姓名推荐 朱家平朱新晨朱骞赫朱骁然朱多纶朱洁河朱灿锐朱琤凡朱璟仲朱涵煦朱劲罡朱坚瀚朱麟翦朱铸贝朱昮则朱灏旻朱清德朱康广朱冬叶朱月城朱英奕朱采林朱同忆朱阳骁朱铠楷朱铸绍朱满宇朱晨赵朱璟峰朱旭丹 ...

俞云啸姓名测试打分100分

俞云啸相似姓名推荐 俞晸淳俞莜满俞梁亦俞坦锡俞瑜驰俞慈纬俞纳咏俞康江俞艾锌俞凌颀俞朝良俞驹京俞澈刚俞柳昊俞彪朗俞飞浚俞宙则俞韬多俞冀酥俞沈思俞绪巴俞权丞俞方承俞山诤俞川雪俞学协俞亮钢俞青隆俞振森俞经 ...

昭义名字测试打分99分

昭义相似姓名推荐 昭卫白昭源振昭尼炫昭曦明昭璥易昭杭言昭译朗昭斌涵昭兆映昭霆乐昭世惟昭利铖昭莱瑾昭肃庆昭贝植昭嘉欢昭炜儒昭韬源昭峯骁昭贝名昭昱乐昭忆敬昭多善昭有少昭依川昭志洲昭炫航昭谨普昭城琪昭楷启 ...

杜雪吟姓名测试打分100分

杜雪吟相似姓名推荐 杜钢宰杜可啸杜琥宽杜程瑾杜珺伟杜城风杜青曙杜尧丰杜峯良杜世琳杜肖泉杜劭悦杜衷珹杜春驹杜可铭杜歆耀杜允夏杜伦陈杜敬铄杜佐彬杜宽耀杜百刚杜声禹杜楚智杜华依杜宗谨杜维瑎杜晁韵杜金宗杜镇 ...

王剑波姓名测试打分100分

王剑波相似姓名推荐 王霜崴王晨虹王品灏王虎昱王立霄王滕星王忆茂王译剑王程汉王羲同王洲言王帆征王霁惜王采颀王澄祥王昱普王书笑王伦东王栎传王柏金王昱侠王围弦王司珺王多志王弢欧王朗骁王道雪王轩儋王贯键王意 ...

陈俊贤姓名测试评分98分

陈俊贤相似姓名推荐 陈粤翎陈歌顺陈涤宁陈狄滕陈汉鸿陈景文陈庭御陈梓滕陈民宇陈龙月陈磊多陈琒谨陈迅怡陈同忆陈锋英陈峰同陈君韵陈桦芹陈隽灵陈中昱陈成霜陈吴桐陈慈冠陈颜宙陈庆峯陈言沈陈庭以陈坦圆陈米信陈虹 ...

王孝德名字测试打分99分

王孝德相似姓名推荐 王泽利王以乾王齐成王悦岩王铖锌王飙炫王良川王霖豫王瑜翰王甲豫王腾笑王翎锋王星勇王围立王润弢王坦煜王世萌王陆庚王肃冬王桐忆王波铖王瑜龙王飞平王冰敬王大鸥王驹彰王鑫刚王鑫旲王弘林王绪 ...

李文科名字测试打分99分

李文科相似姓名推荐 李方歆李韩昱李铸隆李学映李锌友李祖京李侠俊李敏意李骞隆李光基李劭建李贝弘李巴弢李贝驰李梓霏李岩冀李则康李武米李艺锡李白铖李烽宸李多勰李霏澄李宵洁李川克李坤钟李巍菲李宥安李可裕李榕 ...

汪粤名字测试分数100分

汪粤相似姓名推荐 汪澄伦汪博熙汪永百汪国渝汪佑汪昮雨汪满良汪米智汪桐钢汪睿栎汪竣良汪劲毅汪祖若汪振骁汪植帆汪仪菲汪利晸汪侠飚汪景伦汪韬崴汪书达汪晓维汪海勋汪如新汪立劲汪歌杭汪喆勤汪绪以汪景奇汪琮澄汪 ...

罗心洁名字测试分数100分

罗心洁相似姓名推荐 罗杭大罗源飞罗诚春罗荣瑎罗玉斌罗铿阳罗鹰凯罗伊阳罗予仲罗韵沈罗祥景罗慧如罗希思罗熙隽罗富巴罗博飞罗骁皇罗昊新罗煜景罗咏军罗铎璟罗焕经罗琒韩罗璟韬罗廷榕罗依曜罗沈霄罗伦瑞罗巴宗罗侠 ...
李白

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ► 879篇诗文

唐代的诗文推荐

国学| 诗文类型|诗文作者|古诗作者|诗词作者|古诗诗人|古诗Tag|诗文Tag| 免责声明 | 冀ICP备19035212号

版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),作者已无法考证,版权归原作者所有。国学典免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。如侵犯版权,请告知,我们将第一时间删除。联系邮箱:11902837@qq.com